‘They spoke of her hidden resilience and of how her eyes could set one disco-hall alight – but she’s whispered far more creative things than most men can even begin to make themselves imagine’